1
00:00:05,040 --> 00:00:10,840
...

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
<i>Musique intrigante</i>

3
00:00:14,200 --> 00:01:00,640
<i>...</i>

4
00:01:00,840 --> 00:01:03,800
<i>Musique pesante</i>

5
00:01:03,960 --> 00:01:14,320
<i>...</i>

6
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
<i>Musique au piano</i>

7
00:01:21,640 --> 00:01:32,480
<i>...</i>

8
00:01:32,640 --> 00:01:34,800
<i>(-Les enfants, ils savent pas...</i>

9
00:01:36,000 --> 00:01:38,760
<i>(que t'es resté</i>
<i>dans cette grande maison.)</i>

10
00:01:40,520 --> 00:01:42,880
<i>(La grande maison avec les arbres.)</i>

11
00:01:45,160 --> 00:01:47,280
<i>(Avec toutes ces fenêtres.)</i>

12
00:01:47,480 --> 00:01:51,880
<i>...</i>

13
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
<i>(J'ai pas pu leur dire.)</i>

14
00:01:54,320 --> 00:02:09,840
<i>...</i>

15
00:02:10,040 --> 00:02:14,600
<i>Musique dramatique</i>

16
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
<i>Musique pesante</i>

17
00:02:21,440 --> 00:02:45,320
<i>...</i>

18
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
<i>*Tonalité</i>

19
00:02:51,080 --> 00:02:51,760
<i>*-Allô ?</i>

20
00:02:51,920 --> 00:02:56,120
- Bonjour, Adjudant Barthélémy,
de la gendarmerie de Chambly.

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,640
Je voudrais des informations
sur M. Mohamed Cassim.

22
00:02:59,800 --> 00:03:03,160
- Excusez-moi,
les portables sont interdits ici.

23
00:03:03,320 --> 00:03:06,400
- Vous pouvez téléphoner en bas.
- OK, désolé.

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,440
Merci.

25
00:03:07,640 --> 00:03:11,120
- C-A-S-S-I-M.
Mohamed, voilà. C'est lui.

26
00:03:11,280 --> 00:03:14,880
Il habitait la cité des 106
au début des années 2000.

27
00:03:16,360 --> 00:03:19,960
Non, je voulais savoir si on a
quelque chose sur lui.

28
00:03:20,120 --> 00:03:23,040
Une trace, une adresse, par exemple.

29
00:03:25,200 --> 00:03:27,520
D'accord. Oui, merci.
C'est gentil.

30
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
Oui, à ce numéro. Merci.

31
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Très bien, j'attends votre appel.

32
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
<i>Musique douce</i>

33
00:03:36,880 --> 00:04:11,840
<i>...</i>

34
00:04:12,040 --> 00:04:14,120
C'est pas son écriture, ça.

35
00:04:15,720 --> 00:04:16,800
Non.

36
00:04:17,360 --> 00:04:18,320
C'est quoi ?

37
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
(-Je sais pas.)

38
00:04:19,920 --> 00:04:30,160
<i>...</i>

39
00:04:30,320 --> 00:04:32,400
C'est un carnet de mon père.

40
00:04:33,760 --> 00:04:36,760
<i>"'Babel', un roman d'anticipation,</i>
<i>M. Cassim"</i>

41
00:04:38,000 --> 00:04:41,240
(-Babel ?)
C'est comme le bouquin de Deloye.

42
00:04:41,400 --> 00:04:42,520
"Babel".

43
00:04:43,200 --> 00:04:44,560
Comment ça ?

44
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
- Bah, le livre de Deloye,
c'est "Babel".

45
00:04:48,200 --> 00:04:52,000
Avec les affiches chez lui.
Je te jure, c'est son bouquin.

46
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
Non, attends.

47
00:04:53,680 --> 00:04:59,160
<i>...</i>

48
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
Putain...

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Regarde, attends.

50
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Y a les 1res pages en ligne.

51
00:05:06,360 --> 00:05:10,880
(-Fais voir ?)
Putain, c'est les mêmes phrases !

52
00:05:11,080 --> 00:05:13,040
Les 1res lignes, là.

53
00:05:14,480 --> 00:05:17,080
Mohamed aurait copié ?
Ca a pas de sens.

54
00:05:19,960 --> 00:05:22,240
Là, y a marqué "2001", et Deloye,

55
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
y a marqué "publié en 2003".

56
00:05:29,280 --> 00:05:31,920
C'est Mohamed qui a écrit "Babel".

57
00:05:33,840 --> 00:05:36,840
- C'est notre père qui l'a écrit !
- Attends...

58
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
Je le savais, putain.

59
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Je le savais.

60
00:05:46,920 --> 00:05:49,160
Elle t'a menti, l'autre connasse.

61
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
La femme de Deloye.
Pour qu'on les lâche.

62
00:05:53,200 --> 00:05:56,960
C'est de notre père, ça.
Ils l'ont volé et buté, en fait.

63
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
- C'est une preuve.
Faut le montrer aux flics.

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
Attends, je réfléchis...

65
00:06:02,200 --> 00:06:04,520
- A quoi ? On a tout !
- 2 secondes !

66
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
Ils vont pas nous croire.

67
00:06:10,240 --> 00:06:14,520
On est allés chez eux, on les a
ligotés, menacés... même frappés.

68
00:06:14,680 --> 00:06:16,720
Notre parole, elle vaut rien.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,440
C'est pas une preuve.

70
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
Moi aussi je peux recopier un truc
et mettre une date bidon.

71
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Maman,

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,400
elle avait ça, elle a rien dit.

73
00:06:30,960 --> 00:06:33,920
Elle nous a menti.
Elle s'est foutue de nous.

74
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
T'es fou ou quoi ?

75
00:06:35,760 --> 00:06:36,480
<i>Quoi ?</i>

76
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
Tu parles pas d'elle comme ça.

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
Je sais pas pourquoi
elle a rien dit.

78
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Mais elle devait avoir
ses raisons.

79
00:06:50,520 --> 00:06:52,040
On fait quoi, Bilal ?

80
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
<i>Musique de tension</i>

81
00:06:59,680 --> 00:07:12,120
<i>...</i>

82
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
- Si on fait rien,
on ira en garde à vue.

83
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
On prend mon scoot'
et on va chez eux.

84
00:07:17,720 --> 00:07:18,600
Pour ?

85
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
- Trouver une vraie preuve.
Des aveux.

86
00:07:21,560 --> 00:07:24,680
On y va, on les force à parler.
On filme tout.

87
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
Et on va chez les flics.
Et on a tout.

88
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
T'es avec moi ?

89
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
Bien sûr, j'en suis.

90
00:07:32,280 --> 00:07:35,280
<i>Musique pesante</i>

91
00:07:35,440 --> 00:08:19,760
<i>...</i>

92
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
- Qu'est-ce que tu fais ?

93
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
On part, maintenant.

94
00:08:23,720 --> 00:08:24,480
Quoi ?

95
00:08:24,640 --> 00:08:28,840
- Les flics vont revenir chercher.
Et cette fois, ils trouveront.

96
00:08:29,560 --> 00:08:31,960
- Trouver quoi ?
Y a plus rien en bas.

97
00:08:32,120 --> 00:08:34,920
- On pourra pas continuer
à mentir comme ça.

98
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Isabelle, je peux pas.

99
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
Je peux pas partir.

100
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Je peux pas les laisser comme ça.

101
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
<i>Soupir</i>

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
Ecoute, c'est difficile...

103
00:08:52,160 --> 00:08:56,080
J'aimerais qu'on ait le temps
de gérer ça, mais on l'a pas.

104
00:08:57,480 --> 00:08:59,840
Mais moi, je vais pas y arriver.

105
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
Pas après ce que tu m'as dit.

106
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
J'y arriverai pas.

107
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Ecoute.

108
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
On aurait déjà dû partir

109
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
y a longtemps.

110
00:09:18,920 --> 00:09:22,200
Alors on part maintenant.
Les choses se tasseront.

111
00:09:22,400 --> 00:09:23,520
D'accord ?

112
00:09:24,280 --> 00:09:25,640
Et on va revenir.

113
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Je le promets.

114
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Je trouverai un plan.

115
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
Ca a marché y a 20 ans,
ça marchera encore.

116
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
D'accord ?

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
OK.

118
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
<i>Soupir</i>
<i>(-Ca va aller.)</i>

119
00:09:53,120 --> 00:09:56,120
<i>Musique angoissante</i>

120
00:09:56,280 --> 00:09:58,200
<i>...</i>

121
00:09:58,400 --> 00:09:59,720
Oh, merde...

122
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
- Qu'est-ce que t'as ?

123
00:10:01,480 --> 00:10:04,000
- J'ai laissé mon passeport
au cabinet.

124
00:10:04,680 --> 00:10:07,800
J'y vais, je suis là dans une heure.
Tu finis ?

125
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
Ouais, ouais.

126
00:10:09,240 --> 00:10:19,720
<i>...</i>

127
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
<i>Une voiture démarre.</i>

128
00:10:21,480 --> 00:10:50,840
<i>...</i>

129
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
<i>Grognements de douleur</i>

130
00:10:53,640 --> 00:11:00,000
<i>...</i>

131
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
<i>Souffle haletant</i>

132
00:11:09,840 --> 00:11:12,240
<i>Propos lointains d'enfant</i>

133
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
<i>Musique pesante</i>

134
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
<i>...</i>

135
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
<i>On frappe à la porte.</i>

136
00:11:24,040 --> 00:11:27,040
<i>On manipule la serrure.</i>

137
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
<i>...</i>

138
00:11:28,400 --> 00:13:04,640
<i>...</i>

139
00:13:04,800 --> 00:13:05,840
Bonjour.

140
00:13:06,000 --> 00:13:06,960
Bonjour.

141
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
- Pardon, vous êtes l'assistante
de M. Deloye ?

142
00:13:10,280 --> 00:13:11,040
Oui.

143
00:13:11,200 --> 00:13:15,560
Si c'est pour assister à son cours,
il est complet ce semestre.

144
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Non, je suis pas là pour ça.

145
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
Ah, pardon.

146
00:13:21,880 --> 00:13:23,400
Non, c'est moi.

147
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
Vous avez 5 minutes
pour quelques questions ?

148
00:13:34,200 --> 00:13:38,760
Vous avez dû entendre parler
de l'incident avec l'élève, la vidéo

149
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
sur Internet ?

150
00:13:40,120 --> 00:13:44,320
- C'est pour ça que vous êtes là !
Quelle honte, cette histoire.

151
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
M. Deloye est tout sauf raciste.

152
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
Vous le connaissez ?

153
00:13:48,640 --> 00:13:52,160
- Oui, je travaille à ses côtés
depuis plus de 20 ans.

154
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
- Bon, je vais être honnête
avec vous, Madame.

155
00:13:57,680 --> 00:14:02,040
J'adore les livres de M. Deloye,
mais j'ai besoin de plus d'infos.

156
00:14:02,200 --> 00:14:03,080
Sur ?

157
00:14:04,000 --> 00:14:07,240
- Sur lui.
Sur... l'homme qu'il est.

158
00:14:07,400 --> 00:14:10,320
Sa façon d'être
avec ses élèves, avec vous.

159
00:14:10,520 --> 00:14:14,760
- Il se comporte tout à fait bien.
Depuis des années, d'ailleurs.

160
00:14:16,120 --> 00:14:19,000
- Parce que ça a pas toujours
été le cas ?

161
00:14:19,160 --> 00:14:21,640
<i>- Bah, le succès</i>
<i>de son livre l'a aidé.</i>

162
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
"Babel" ?

163
00:14:22,960 --> 00:14:23,880
<i>Ouais.</i>

164
00:14:26,520 --> 00:14:30,200
Mais écrire, pour lui,
au début, ça n'allait pas de soi.

165
00:14:30,360 --> 00:14:34,720
Ca l'angoissait donc il était pas
toujours sympa avec ses proches.

166
00:14:34,880 --> 00:14:37,760
A l'université,
mais aussi avec sa femme.

167
00:14:38,560 --> 00:14:41,200
- Il pouvait être violent,
par exemple ?

168
00:14:41,360 --> 00:14:45,120
<i>- Oui, enfin, rien de grave.</i>
<i>Mais... Ca, c'était avant.</i>

169
00:14:45,320 --> 00:14:46,200
Ah, oui.

170
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
Aujourd'hui, tout ça, c'est fini.

171
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Là, c'est un homme très bien.

172
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Il est gentil.

173
00:14:53,040 --> 00:14:53,960
Prévenant.

174
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Attentif aux autres...

175
00:14:56,920 --> 00:14:59,840
Son année sabbatique
lui a fait un bien fou.

176
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
Son année sabbatique ?

177
00:15:02,880 --> 00:15:06,080
<i>- Il a fait une pause</i>
<i>pour écrire "Babel" en 2003.</i>

178
00:15:06,280 --> 00:15:08,480
Quand il est revenu, il était...

179
00:15:08,640 --> 00:15:11,280
Totalement différent.
Comme apaisé.

180
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Ah, ouais.

181
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
<i>Musique angoissante</i>
<i>Respiration haletante</i>

182
00:15:18,280 --> 00:15:25,200
<i>...</i>
<i>...</i>

183
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
Y a plus rien.

184
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
<i>Non, ils ont tout enlevé !</i>

185
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
<i>...</i>

186
00:15:33,360 --> 00:15:34,960
(Ils ont tout enlevé !)

187
00:15:38,280 --> 00:15:39,400
Bilal.

188
00:15:39,600 --> 00:15:54,120
<i>...</i>

189
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Tu sais ce que c'est ?

190
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Ouais.

191
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
C'est le carnet de...

192
00:16:14,800 --> 00:16:16,240
de Mohamed Cassim.

193
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Tu sais ce qu'il y a dedans ?

194
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
- Toute l'histoire de "Babel"...
écrite

195
00:16:26,240 --> 00:16:27,280
<i>de sa main.</i>

196
00:16:28,960 --> 00:16:30,040
Tu filmes, là ?

197
00:16:32,880 --> 00:16:34,160
Tu mens même pas ?

198
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
Pourquoi je mentirais ?

199
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Ce carnet, il est à moi.
C'est à moi.

200
00:16:41,920 --> 00:16:44,720
<i>C'est mon livre.</i>
<i>C'est moi qui l'ai écrit.</i>

201
00:16:46,040 --> 00:16:47,160
Dis la vérité.

202
00:16:47,600 --> 00:16:50,400
T'as tué notre père
pour voler son travail.

203
00:16:50,600 --> 00:16:51,880
Réponds.

204
00:16:54,680 --> 00:16:55,960
J'ai rien volé.

205
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
<i>Arrête...</i>

206
00:16:58,320 --> 00:17:00,920
<i>Pourquoi tu nous prends</i>
<i>pour des cons ?</i>

207
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
<i>J'étais là.</i>

208
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
<i>J'ai vu les restes de mon père,</i>
<i>juste là.</i>

209
00:17:07,880 --> 00:17:09,560
J'ai parlé avec ta femme.

210
00:17:09,720 --> 00:17:13,400
Elle voulait me convaincre
que mon père était violent.

211
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
Un connard
qu'il fallait pas regretter.

212
00:17:16,840 --> 00:17:18,440
Tout ça, c'est du mytho.

213
00:17:19,160 --> 00:17:21,160
Pour qu'on ferme notre gueule.

214
00:17:21,320 --> 00:17:25,520
Qu'on reste bien à notre place.
Vous, vous êtes là. Tranquilles.

215
00:17:26,360 --> 00:17:29,680
<i>A vivre comme des bourges</i>
<i>sur le dos de mon père.</i>

216
00:17:35,640 --> 00:17:39,120
<i>- Eh, fais vraiment gaffe</i>
<i>à ce que tu vas dire.</i>

217
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
Regarde la caméra.
Regarde ici.

218
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
Ose dire que tu l'as pas tué
pour voler son travail.

219
00:17:52,520 --> 00:17:53,360
- Dis-le !

220
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
Ouais, j'ai tué Mohamed.

221
00:18:16,240 --> 00:18:17,960
J'ai tué Mohamed Cassim.

222
00:18:18,120 --> 00:18:21,120
<i>Musique angoissante</i>

223
00:18:21,280 --> 00:18:26,440
<i>...</i>

224
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
Mais votre père...

225
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Il est vivant.

226
00:18:30,680 --> 00:18:31,880
- De quoi ?
<i>- Putain.</i>

227
00:18:32,080 --> 00:18:34,160
<i>C'est dur à comprendre.</i>

228
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
(Je sais.)

229
00:18:36,120 --> 00:18:39,480
<i>Musique de tension</i>

230
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
Vous savez pas tout.

231
00:18:41,360 --> 00:18:50,680
<i>...</i>

232
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
On a combien de temps ?

233
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
2 heures, max.

234
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
<i>...</i>

235
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
Où est le coffre ?

236
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
- Là-bas.

237
00:19:00,240 --> 00:19:23,680
<i>...</i>

238
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
- Qu'est-ce que tu fous ?

239
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
<i>Je regarde si y a des bijoux.</i>

240
00:19:28,600 --> 00:19:41,200
<i>...</i>

241
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Non ! Ah...

242
00:19:43,080 --> 00:19:44,560
Ferme ta gueule !

243
00:19:45,200 --> 00:19:46,920
Ferma ta gueule.

244
00:19:47,520 --> 00:19:49,600
<i>OK ? Occupe-t'en.</i>
<i>Moi, je perce.</i>

245
00:19:49,800 --> 00:19:55,000
<i>...</i>

246
00:19:55,160 --> 00:19:56,040
Bouge pas.

247
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
<i>Grognements de douleur</i>

248
00:19:58,040 --> 00:20:10,360
<i>...</i>

249
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
N'approchez pas !

250
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
Approchez et je vous tue.

251
00:20:15,120 --> 00:20:16,560
Je vous ferai rien.

252
00:20:16,720 --> 00:20:21,760
<i>...</i>

253
00:20:21,920 --> 00:20:23,160
Mohamed ?

254
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
Vous vous rappelez, là.

255
00:20:25,480 --> 00:20:26,560
Vous êtes fou !

256
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Que voulez-vous ?

257
00:20:28,400 --> 00:20:31,320
Je veux récupérer mon manuscrit.

258
00:20:31,760 --> 00:20:34,160
Quoi ? Votre manuscrit ?

259
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
<i>- L'autre fois,</i>
<i>votre mari m'a jeté dehors.</i>

260
00:20:37,280 --> 00:20:39,880
Vous avez prétendu
pas me connaître.

261
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
Pour vous, je suis quoi ?

262
00:20:42,880 --> 00:20:46,120
<i>Un Maghrébin qu'on utilise,</i>
<i>qui se défendra pas ?</i>

263
00:20:46,320 --> 00:20:47,080
Ecoutez...

264
00:20:47,240 --> 00:20:51,040
- Non, je veux juste du respect.
Mon manuscrit. Il est où ?

265
00:20:51,200 --> 00:20:52,840
Je... Mohamed.

266
00:20:53,040 --> 00:20:54,640
Je vais vous le rendre.

267
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Il s'est passé quoi ?

268
00:21:00,520 --> 00:21:01,560
Rien.

269
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
<i>Votre mari a fait ça ?</i>

270
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
Richard ?

271
00:21:05,960 --> 00:21:07,120
Non, Richard !

272
00:21:07,320 --> 00:21:09,080
<i>Cri de douleur</i>

273
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
<i>Arrête !</i>

274
00:21:10,280 --> 00:21:11,680
Richard !

275
00:21:11,880 --> 00:21:13,840
Arrête ! Arrête, Richard !

276
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
- Arrête !
- T'as peur pour lui ?

277
00:21:16,160 --> 00:21:17,280
Tu deviens fou.

278
00:21:17,480 --> 00:21:18,720
<i>T'en veux autant ?</i>

279
00:21:19,400 --> 00:21:20,000
<i>Cri</i>

280
00:21:21,600 --> 00:21:22,720
T'es fou !

281
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
- Tu baises avec lui, hein ?
Dis-le-moi !

282
00:21:26,080 --> 00:21:27,640
Pourquoi tu me mens ?

283
00:21:27,840 --> 00:21:28,640
<i>Pourquoi ?</i>

284
00:21:28,840 --> 00:21:29,720
Hein ?

285
00:21:29,920 --> 00:21:31,040
Tu me fais mal.

286
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
- Ecoute-moi !

287
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Tu me fais mal.

288
00:21:34,360 --> 00:21:38,000
<i>Propos indistincts</i>

289
00:21:45,920 --> 00:21:48,920
<i>Grognements de douleur</i>

290
00:21:49,080 --> 00:21:51,760
<i>...</i>

291
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
<i>Souffle</i>

292
00:21:53,920 --> 00:21:55,480
<i>...</i>

293
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
<i>Musique lancinante</i>

294
00:22:02,760 --> 00:22:05,720
<i>Respiration saccadée</i>

295
00:22:05,880 --> 00:22:21,200
<i>...</i>
<i>...</i>

296
00:22:21,400 --> 00:23:06,680
<i>...</i>

297
00:23:19,920 --> 00:23:22,920
<i>Musique dramatique</i>

298
00:23:23,080 --> 00:23:35,800
<i>...</i>

299
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
Mohamed. Vous m'entendez ?

300
00:23:40,520 --> 00:23:41,960
Je peux vous soigner.

301
00:23:44,440 --> 00:23:47,720
On peut limiter les dégâts
en le faisant de suite.

302
00:23:48,440 --> 00:23:52,040
<i>Souffle laborieux</i>

303
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
Je vais d'abord soulager
votre douleur.

304
00:23:58,840 --> 00:24:02,000
Après, je ferai ce qu'il faut
pour votre visage.

305
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
Vous comprenez ?

306
00:24:05,720 --> 00:24:06,760
Et...

307
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
<i>L'homme qui était avec vous ?</i>

308
00:24:09,960 --> 00:24:12,600
C'est ça ? Il est parti.

309
00:24:14,720 --> 00:24:16,080
Je vais vous opérer.

310
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
Après, j'appellerai les flics.

311
00:24:20,680 --> 00:24:28,280
<i>...</i>

312
00:24:28,440 --> 00:24:29,520
(-Isabelle.)

313
00:24:31,320 --> 00:24:32,400
Ecoutez-moi.

314
00:24:35,440 --> 00:24:38,080
Il faut dire que c'est moi
qui l'ai tué.

315
00:24:38,240 --> 00:24:43,280
<i>...</i>

316
00:24:43,440 --> 00:24:46,080
<i>Je l'ai tué</i>
<i>parce que je vous agressais.</i>

317
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
<i>Et qu'il voulait vous défendre.</i>

318
00:24:49,840 --> 00:25:55,280
<i>...</i>

319
00:25:55,440 --> 00:25:57,560
<i>Grognements d'efforts</i>

320
00:25:58,120 --> 00:26:00,640
<i>...</i>

321
00:26:00,800 --> 00:27:35,120
<i>...</i>

322
00:27:35,280 --> 00:27:36,800
Mohamed.

323
00:27:38,880 --> 00:27:40,880
L'homme qui était avec vous...

324
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
n'est pas revenu.

325
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
Personne n'est revenu.

326
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
J'ai réfléchi.

327
00:27:58,680 --> 00:28:01,840
J'ai une solution
qui nous sauverait tous les 2.

328
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
C'est complètement fou.

329
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
Mais ça peut marcher.

330
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Je vais vous poser une question.

331
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
Vous avez pas à répondre
de suite.

332
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
<i>Propos chuchotés inaudibles</i>

333
00:28:34,560 --> 00:28:37,760
<i>...</i>

334
00:28:40,400 --> 00:28:43,400
<i>Musique pesante</i>

335
00:28:43,560 --> 00:28:56,600
<i>...</i>

336
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
Mohamed, calmez-vous.

337
00:29:01,000 --> 00:29:03,200
Je vous demande juste
d'y penser.

338
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
Calmez-vous. Vous m'entendez ?

339
00:29:06,320 --> 00:29:10,000
Je ferai rien sans votre accord.
Pensez-y simplement.

340
00:29:10,160 --> 00:29:11,920
<i>Musique pesante</i>

341
00:29:12,080 --> 00:29:13,160
Mohamed.

342
00:29:13,320 --> 00:29:32,080
<i>...</i>

343
00:29:32,240 --> 00:29:34,600
Prenez juste le temps
d'y réfléchir.

344
00:29:34,760 --> 00:30:03,360
<i>...</i>

345
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
Ca se passe très bien.

346
00:30:19,920 --> 00:30:22,280
Vous avez une peau
très innervée.

347
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Elle se régénère vite.

348
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
- Qu'avez-vous fait de Richard ?

349
00:30:34,600 --> 00:30:35,760
Je l'ai enterré.

350
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
<i>(-Où ça ?)</i>

351
00:30:39,600 --> 00:30:41,360
- Là-bas, dans la carrière.

352
00:30:41,920 --> 00:30:42,720
Tournez

353
00:30:42,920 --> 00:30:43,840
la tête.

354
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
<i>Vous n'avez pas appelé les flics ?</i>

355
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Non.

356
00:30:59,800 --> 00:31:02,080
Personne ne sait qu'il est mort.

357
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Non.

358
00:31:10,720 --> 00:31:12,880
Et la fac, ils ont pas appelé ?

359
00:31:14,160 --> 00:31:17,840
- Si, pour savoir pourquoi
il avait planté sa conférence.

360
00:31:19,120 --> 00:31:22,160
Je leur ai dit
que la période était difficile.

361
00:31:22,480 --> 00:31:24,440
Qu'on avait besoin de partir.

362
00:31:25,520 --> 00:31:27,720
Vous faites que gagner du temps.

363
00:31:33,080 --> 00:31:35,560
- Sauf si vous acceptez
ma proposition.

364
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
- Isabelle, ce que vous dites
est fou.

365
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
Oui.

366
00:31:47,240 --> 00:31:50,240
<i>Musique douce</i>

367
00:31:50,400 --> 00:32:32,400
<i>...</i>

368
00:32:37,160 --> 00:32:40,160
<i>Musique planante</i>

369
00:32:40,320 --> 00:33:04,480
<i>...</i>

370
00:33:04,640 --> 00:33:06,240
<i>Il s'éclaircit la gorge.</i>

371
00:33:06,400 --> 00:33:07,600
Je suis d'accord.

372
00:33:10,760 --> 00:33:40,960
<i>...</i>

373
00:33:41,120 --> 00:33:43,240
Tu peux encore changer d'avis.

374
00:33:43,400 --> 00:33:45,520
- <i>Soupir</i>
<i>- Non. Je suis prêt.</i>

375
00:33:45,680 --> 00:33:48,680
<i>Musique pesante</i>

376
00:33:48,840 --> 00:34:27,280
<i>...</i>

377
00:34:27,440 --> 00:34:30,720
- Dans quelques minutes,
la douleur va disparaître.

378
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
<i>Soupir</i>

379
00:34:33,320 --> 00:35:38,480
<i>...</i>

380
00:35:38,640 --> 00:35:41,040
Encore combien d'opérations ?

381
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
2 ou 3.

382
00:35:42,520 --> 00:35:56,480
<i>...</i>

383
00:35:56,680 --> 00:35:59,880
<i>*-Dans les sciences sociales</i>
<i>et la littérature...</i>

384
00:36:00,080 --> 00:36:04,640
<i>*le concept d'identité explicite</i>
<i>une problématique sans doute diffuse</i>

385
00:36:04,800 --> 00:36:07,680
<i>*qui apparaît avec force</i>
<i>dans le romantisme.</i>

386
00:36:07,840 --> 00:36:10,120
<i>*Et est encouragé</i>
<i>par les pulsions.</i>

387
00:36:10,280 --> 00:36:12,960
<i>Le son de l'enregistrement</i>
<i>s'évanouit.</i>

388
00:36:13,120 --> 00:36:16,320
<i>...</i>

389
00:36:16,520 --> 00:36:45,200
<i>...</i>

390
00:36:45,360 --> 00:36:48,360
<i>Musique angoissante</i>

391
00:36:48,520 --> 00:36:58,840
<i>...</i>

392
00:36:59,320 --> 00:37:01,880
- Tu nous prends vraiment
pour des cons.

393
00:37:02,520 --> 00:37:03,440
<i>Hein ?</i>

394
00:37:04,280 --> 00:37:05,280
<i>Bilal ?</i>

395
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
Quoi ?

396
00:37:06,680 --> 00:37:10,080
<i>Me dis pas que t'y crois,</i>
<i>c'est son taf, d'inventer</i>

397
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
<i>des histoires !</i>

398
00:37:11,840 --> 00:37:13,040
C'est la vérité.

399
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
<i>Ah ouais ?</i>

400
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
C'est vrai !

401
00:37:17,600 --> 00:37:21,040
- Donc le vrai Richard disparaît
un an, et ça passe ?

402
00:37:21,760 --> 00:37:24,560
<i>Mmh ? Personne pose de questions ?</i>

403
00:37:25,520 --> 00:37:29,000
- Pour tout le monde, il était parti
écrire son roman.

404
00:37:29,760 --> 00:37:30,640
Mon roman.

405
00:37:30,800 --> 00:37:31,600
<i>Non, non.</i>

406
00:37:31,800 --> 00:37:34,560
Pas ton roman.
Celui de Mohamed Cassim.

407
00:37:35,160 --> 00:37:37,640
- Y a 20 ans,
personne n'aurait publié

408
00:37:37,840 --> 00:37:39,000
<i>"Mohamed Cassim".</i>

409
00:37:39,160 --> 00:37:43,000
<i>Alors que Richard Deloy,</i>
<i>professeur agrégé normalien...</i>

410
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
<i>Tous les éditeurs</i>

411
00:37:44,520 --> 00:37:45,400
<i>l'ont voulu.</i>

412
00:37:45,560 --> 00:37:46,680
N'importe quoi.

413
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
J'ai mis un an.

414
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Pour m'approprier...

415
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
<i>sa voix...</i>

416
00:37:55,320 --> 00:37:56,360
ses gestes...

417
00:37:57,760 --> 00:37:58,560
son visage.

418
00:38:02,720 --> 00:38:04,760
J'ai écouté ses conférences...

419
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Regardé ses vidéos...

420
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
Et je suis devenu lui.

421
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
<i>Musique sombre</i>

422
00:38:16,160 --> 00:38:28,440
<i>...</i>

423
00:38:28,600 --> 00:38:29,640
Richard ?

424
00:38:29,800 --> 00:38:48,960
<i>...</i>

425
00:38:49,160 --> 00:38:50,240
Richard ?

426
00:38:50,400 --> 00:39:39,960
<i>...</i>

427
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
<i>Donc tu nous as abandonnés ?</i>

428
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
Et notre mère aussi ?

429
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
<i>Yasmine.</i>

430
00:39:47,520 --> 00:39:50,000
Elle m'a jamais dit
pour sa grossesse.

431
00:39:50,560 --> 00:39:51,880
<i>Je l'ai jamais su.</i>

432
00:39:52,520 --> 00:39:54,280
Je l'apprends aujourd'hui.

433
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Menteur !

434
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
- Je savais pas.
<i>- Menteur !</i>

435
00:39:58,120 --> 00:39:59,960
<i>Putain !</i>
<i>Souffle erratique</i>

436
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
Pourquoi tu mens ? Hein ?
Pourquoi ?

437
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
<i>Dis pourquoi tu mens !</i>

438
00:40:06,200 --> 00:40:06,960
Bilal...

439
00:40:07,120 --> 00:40:08,080
<i>- Réponds-moi !</i>

440
00:40:08,240 --> 00:40:09,080
Bilal !

441
00:40:10,200 --> 00:40:12,080
Si tu l'ouvres, je te bute.

442
00:40:13,160 --> 00:40:14,240
Pas un bruit.

443
00:40:16,320 --> 00:40:18,120
<i>Grognement d'effort</i>
<i>(Allez.)</i>

444
00:40:19,240 --> 00:40:20,080
Avance !

445
00:40:20,240 --> 00:40:23,240
<i>Musique planante</i>

446
00:40:23,400 --> 00:40:42,960
<i>...</i>

447
00:40:43,120 --> 00:40:43,920
Oui, allô ?

448
00:40:44,080 --> 00:40:46,640
<i>*-Je travaille</i>
<i>aux archives de Bobigny.</i>

449
00:40:46,800 --> 00:40:50,800
<i>*Vous avez fait une demande</i>
<i>de recherche pour Mohamed Cassim.</i>

450
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Oui, c'est ça.

451
00:40:52,200 --> 00:40:55,560
<i>*-J'ai croisé les infos</i>
<i>auprès des administrations,</i>

452
00:40:55,720 --> 00:40:59,280
<i>*j'ai élargi la recherche</i>
<i>à la banque, c'est curieux.</i>

453
00:40:59,480 --> 00:41:00,920
Comment ça ?

454
00:41:01,560 --> 00:41:05,240
<i>*-On n'a plus aucune trace</i>
<i>de Mohamed Cassim après 2002.</i>

455
00:41:06,640 --> 00:41:08,000
Plus aucune trace ?

456
00:41:08,840 --> 00:41:11,000
<i>*-Aucune trace. Nulle part.</i>

457
00:41:12,280 --> 00:41:15,480
- OK, très bien. Merci. Au revoir.
<i>*-Au revoir.</i>

458
00:41:15,640 --> 00:41:18,640
<i>Musique dramatique</i>

459
00:41:18,800 --> 00:41:46,440
<i>...</i>

460
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
<i>Souffle erratique</i>

461
00:41:49,800 --> 00:42:14,360
<i>...</i>
<i>...</i>

462
00:42:14,560 --> 00:42:26,120
<i>...</i>

463
00:42:26,320 --> 00:42:28,840
Faut me croire, c'est vrai.

464
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
Quand j'ai revu Nassima,

465
00:42:30,800 --> 00:42:32,760
elle m'a pas parlé d'enfants.

466
00:42:32,920 --> 00:42:33,760
Quand ?

467
00:42:33,920 --> 00:42:34,880
- 3-4 ans ap...

468
00:42:35,080 --> 00:42:35,920
- Ferme-la !

469
00:42:36,080 --> 00:42:36,880
<i>Cri</i>

470
00:42:37,080 --> 00:42:37,880
La ferme !

471
00:42:38,040 --> 00:42:40,800
<i>- Ta mère t'a pas dit</i>
<i>que j'étais en vie ?</i>

472
00:42:41,000 --> 00:42:44,480
Elle a pas parlé de cette maison ?
Répondez !

473
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
<i>Non ?</i>

474
00:42:46,240 --> 00:42:49,240
<i>Musique de tension</i>

475
00:42:49,400 --> 00:42:51,000
<i>...</i>

476
00:42:51,160 --> 00:42:53,640
<i>Je sais pas comment</i>
<i>elle m'a retrouvé.</i>

477
00:42:53,840 --> 00:43:09,720
<i>...</i>

478
00:43:09,880 --> 00:43:12,880
<i>Musique pesante</i>

479
00:43:13,040 --> 00:44:24,600
<i>...</i>

480
00:44:25,440 --> 00:44:27,400
- Salut, ça va ?
- Oui, et toi ?

481
00:44:27,560 --> 00:45:07,680
<i>...</i>

482
00:45:07,840 --> 00:45:08,680
Bonjour.

483
00:45:08,840 --> 00:46:28,680
<i>...</i>

484
00:46:28,840 --> 00:46:31,840
<i>Sirène de pompiers</i>

485
00:46:32,000 --> 00:46:36,440
<i>...</i>

486
00:46:36,600 --> 00:46:37,400
Attendez.

487
00:46:37,840 --> 00:46:39,480
- Lâchez-moi.
- Ecoute-moi.

488
00:46:39,640 --> 00:46:41,040
Je vous connais pas.

489
00:46:41,200 --> 00:46:42,760
- Ecoute...
- Lâchez-moi !

490
00:46:51,000 --> 00:46:52,800
Partez d'ici. Laissez-moi.

491
00:46:55,320 --> 00:46:57,240
Partez d'ici. Tout de suite.

492
00:47:01,320 --> 00:47:04,320
<i>Musique énigmatique</i>

493
00:47:04,480 --> 00:47:07,680
<i>...</i>

494
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
<i>- J'ai essayé de lui parler.</i>
<i>De lui expliquer.</i>

495
00:47:11,240 --> 00:47:14,120
<i>...</i>

496
00:47:14,280 --> 00:47:15,160
Yasmine...

497
00:47:15,320 --> 00:47:31,600
<i>...</i>

498
00:47:31,800 --> 00:47:34,040
<i>Voix lointaines d'enfants</i>

499
00:47:34,200 --> 00:47:43,320
<i>...</i>

500
00:47:44,480 --> 00:47:47,440
<i>Si elle avait dit</i>
<i>que vous étiez mes enfants,</i>

501
00:47:47,640 --> 00:47:50,000
<i>je vous aurais jamais</i>
<i>laissés.</i>

502
00:47:51,960 --> 00:47:54,200
<i>Elle m'a rien dit, parce que...</i>

503
00:47:57,960 --> 00:47:59,840
je crois qu'elle a eu peur.

504
00:48:01,760 --> 00:48:04,320
<i>Sanglots</i>
<i>Qu'elle a eu peur pour vous...</i>

505
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
Je vous demande pardon.

506
00:48:09,880 --> 00:48:10,840
Pardon.

507
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
<i>...</i>

508
00:48:17,040 --> 00:48:18,840
<i>...</i>

509
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
<i>Musique pesante</i>

510
00:48:22,160 --> 00:48:45,080
<i>...</i>

511
00:48:45,280 --> 00:48:48,280
<i>Musique énigmatique</i>

512
00:48:48,440 --> 00:48:53,720
<i>...</i>

513
00:48:59,720 --> 00:49:02,720
<i>Musique mystique</i>

514
00:49:02,880 --> 00:49:38,320
<i>...</i>

515
00:49:38,480 --> 00:49:41,480
<i>Musique mystique et pesante</i>

516
00:49:41,640 --> 00:50:41,720
<i>...</i>

517
00:50:48,520 --> 00:50:54,520
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

518
00:50:54,680 --> 00:51:28,600
<i>...</i>